1
00:00:01,000 --> 00:00:02,640
(оптимистичная музыка)

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,000
Теперь, сестренка, сделай это. Сделайте это сейчас!
Нет!

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,600
Сделайте это!
(КРИЧИТ)

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,920
Ты в порядке? Ой!

5
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Что ты делаешь?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,040
Если бы у меня было 1000 фунтов, я бы купил...

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,480
..Бразильские волосы яки, как у Бейонсе,

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,080
уменьшение губ, кексы «Красный бархат»,

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
наверное, совок и щетка
для этого места.

10
00:00:30,920 --> 00:00:33,360
Я имею в виду, посмотри на это. Это скучно.
Здесь даже преступности нет.

11
00:00:33,360 --> 00:00:36,560
Это как какое-то фальшивое поместье.
Это как диетическая кола. Он разбавлен.

12
00:00:36,560 --> 00:00:39,960
Знаешь, забудь про совок, я бы купил
билет на поезд, и я бы просто вышел

13
00:00:39,960 --> 00:00:43,000
потому что я пытаюсь быть чем-то
стоит, пока я жив,

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,320
ты понимаешь, что я имею в виду?

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,080
И эти кирпичные стены,
они тянут меня назад, чувак.

16
00:00:47,080 --> 00:00:51,040
Да, я как роза,
Пытаюсь вырасти из грязи.

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,800
Я родился большим мыслителем,
Я очень мудрый,

18
00:00:53,800 --> 00:00:56,280
знаешь, мой разум очень подвижен.

19
00:00:56,280 --> 00:00:58,320
Я быстрый, понимаешь, о чем я?

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,360
Приложил ухо к земле
поэтому я всегда начеку.

21
00:01:01,360 --> 00:01:03,040
Трейси...

22
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
Я даже не тщеславен...
Поехали.

23
00:01:05,280 --> 00:01:07,720
..Я просто... особенный.

24
00:01:07,720 --> 00:01:09,360
Трейси! (НАСМЕЖАЕТСЯ)

25
00:01:09,360 --> 00:01:10,800
Просто продолжайте дышать.
Держи дыхание...

26
00:01:10,800 --> 00:01:13,240
Ох.
Что?

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,800
Пойдем, посмотрим.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,720
Они, черт возьми, сделали это!
Ублюдки!

29
00:01:19,800 --> 00:01:23,160
Ухбуггаршшайнварредай.

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,880
Я сейчас немного занят, понимаешь?

31
00:01:24,880 --> 00:01:28,120
Ох, иу!
(ПОРЯДОЧНО СМЕЕТСЯ)

32
00:01:29,600 --> 00:01:33,720

Да, в грязи будут точки

33
00:01:33,720 --> 00:01:37,960

для любого из нас

34
00:01:37,960 --> 00:01:41,920

просто вытащи крылья

35
00:01:41,920 --> 00:01:45,400

давай извиваться

36
00:01:45,400 --> 00:01:48,000


37
00:01:49,760 --> 00:01:52,160
Что-нибудь еще?
Э, нет, только салат, спасибо.

38
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Это бразилец?

39
00:01:58,240 --> 00:02:00,680
О, знаешь, я даже не уверен,
Я потерял счет.

40
00:02:00,680 --> 00:02:02,600
Они практически
появился свой гардероб.

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
Выглядит реалистично.

42
00:02:04,200 --> 00:02:07,240
Спасибо. Подожди, Трейси?

43
00:02:07,240 --> 00:02:09,920
Мы ходили в одну школу,
Я был на пару лет младше тебя.

44
00:02:09,920 --> 00:02:10,960
Мейша?

45
00:02:10,960 --> 00:02:12,480
Ах, да. Ты прав?

46
00:02:12,480 --> 00:02:15,280
О, большой босс заставил меня бежать
покупка кофе и салатов

47
00:02:15,280 --> 00:02:16,560
каждые пять минут.

48
00:02:16,560 --> 00:02:18,840
Что ты...?
О, а что я не так делаю?

49
00:02:18,840 --> 00:02:21,880
Личный помощник начальника,
менеджер по маркетингу, руководитель отдела продаж,

50
00:02:21,880 --> 00:02:25,440
нет сна,
но есть куча плюсов.

51
00:02:25,440 --> 00:02:29,720
Мне не нравится неряшливая Стейси,
Мне нравится шоколад Трейси,

52
00:02:29,720 --> 00:02:32,360
Я хочу... я хочу запереть ее
в багажнике моей машины,

53
00:02:32,360 --> 00:02:35,880
Я хочу вывести ее за пределы
самая далекая звезда.

54
00:02:38,520 --> 00:02:42,320
Посмотрите на это. Хм.
Это мой парень, Коннор.

55
00:02:42,320 --> 00:02:43,560
Безопасный.

56
00:02:43,560 --> 00:02:47,240
Вы двое выглядите очень... мило вместе.

57
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
(ШЕПОТ) Это совершенно новый
отношения.

58
00:02:53,400 --> 00:02:54,920
Коннор, что ты делаешь?

59
00:02:54,920 --> 00:02:56,720
Моя мама этого хочет.

60
00:02:58,120 --> 00:03:00,920
Ах, так Коннор, что это?
что ты делаешь?

61
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
Мы просто говорили о работе и прочем.

62
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Я поэт.

63
00:03:04,640 --> 00:03:07,480
Ах, мусорщик? Я был там.
(СМЕЕТСЯ)

64
00:03:09,040 --> 00:03:11,200
Слушай, мой босс держит
кампания по набору персонала

65
00:03:11,200 --> 00:03:12,680
для отдела продаж.

66
00:03:12,680 --> 00:03:15,480
Тебе следует спуститься туда,
ты всегда был очень милым.

67
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Увидимся.

68
00:03:21,080 --> 00:03:22,800
Уинсли Косметикс.

69
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Пока.

70
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
КЭНДИС: Ох.

71
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
Почему?

72
00:03:34,200 --> 00:03:37,040
Полиция совершила обыск в доме Джорджа Великана
квартира, оставил дверь открытой, не правда ли,

73
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
поэтому мы почистились.

74
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
Почему они были в его квартире?

75
00:03:42,400 --> 00:03:44,040
Так вот почему ты не мог
прикрой мою смену.

76
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
Ага. Я склею их вместе
и сделать большой.

77
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
(ОБА СМЕЮТСЯ)

78
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Мне пришлось пригласить сестру.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,120
Синтия?

80
00:04:00,400 --> 00:04:02,040
Дальше, пожалуйста.

81
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
Да, с ней все будет в порядке.

82
00:04:04,240 --> 00:04:05,440
ОБА: Да.

83
00:04:05,440 --> 00:04:08,880
Потому что я не знаю, смогу ли я вернуться
ты знаешь, теперь я знаю, что могу пойти куда угодно

84
00:04:08,880 --> 00:04:10,840
типа, если я... Ну, если я это пойму.

85
00:04:10,840 --> 00:04:12,240
Конечно, будет, детка.

86
00:04:12,240 --> 00:04:14,440
Вот почему Мейша хочет тебя
сегодня на парфюмерном наборе.

87
00:04:14,440 --> 00:04:17,720
Да, но она не большой босс,
знаешь, большой босс, он такой...

88
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
...он большой.

89
00:04:19,240 --> 00:04:20,960
Хорошо, увидимся позже.

90
00:04:20,960 --> 00:04:23,320
Куда ты идешь?
К набору персонала.

91
00:04:23,320 --> 00:04:25,520
Ты должен измениться, глупый ублюдок.

92
00:04:25,520 --> 00:04:27,960
Я изменился.
Это то, что я ношу.

93
00:04:36,280 --> 00:04:40,120
Добро пожаловать в косметику Winsley.
Как ваши дела, мадам?

94
00:04:40,120 --> 00:04:41,960
Хотели бы вы попробовать
этот приятный парфюм?

95
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
На самом деле это наш последний выпуск,
да...

96
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Вашему мужу это понравится,
мой делает...

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
Добро пожаловать в косметику Winsley.

98
00:04:49,200 --> 00:04:50,520
(ВЫДЫХАЕТ)

99
00:04:50,520 --> 00:04:53,880
Привет, добро пожаловать в Winsley Cosmetics,
ты хотел бы попробовать это?

100
00:04:54,880 --> 00:04:57,400
Х-привет! Духи! П-парфюм!

101
00:04:57,400 --> 00:05:00,960
Хорошо, итак, что мы пытаемся сделать
в Уинсли

102
00:05:00,960 --> 00:05:03,320
это создать гостеприимную атмосферу
для клиентов.

103
00:05:03,320 --> 00:05:06,480
Мм-хм. О, привет,
Добро пожаловать в Winsley Cosmetics.

104
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
Твой муж меня полюбит,
мой делает.

105
00:05:10,400 --> 00:05:13,120
Нет, я сказал это неправильно. Я сказал это...
Ах... Ах...

106
00:05:13,120 --> 00:05:14,440
(ЖЕНЩИНА КАШИТСЯ)

107
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
Что это такое?
Духи.

108
00:05:16,400 --> 00:05:17,880
Бренд?

109
00:05:19,440 --> 00:05:21,600
О, да, да... Ах...

110
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
Да, это называется, э-э...
Унмаи Йо Де Пум Пум.

111
00:05:25,880 --> 00:05:27,120
(ШЕПОТ) Ennemis hairont.

112
00:05:27,120 --> 00:05:29,760
Да, я хо-хо, слойка, пум, ням.
Враги будут ненавидеть.

113
00:05:29,760 --> 00:05:31,920
О, Боже мой, ты даже не говоришь:
всё же!

114
00:05:31,920 --> 00:05:33,640
Враги будут ненавидеть парфюмерную воду.

115
00:05:33,640 --> 00:05:36,640
Слушай, никто в этой стране не собирается
купи это, там не написано "духи".

116
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
Как они узнают, что это духи?
Что...

117
00:05:40,320 --> 00:05:43,400
Хорошая мысль.
Я, гм, я возьму это на заметку.

118
00:05:43,400 --> 00:05:44,720
Прохладный.

119
00:05:44,720 --> 00:05:48,720
Ой, ай, ой, Биг Боссу?
Скажи ему, что это сказала Трейси.

120
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
Мы будем на связи.

121
00:05:53,120 --> 00:05:54,880
Разбил.

122
00:05:56,120 --> 00:05:59,320

просто быть здесь

123
00:05:59,320 --> 00:06:01,600

это возвращение к жизни

124
00:06:01,600 --> 00:06:03,760

это возвращение к жизни

125
00:06:05,440 --> 00:06:08,520


126
00:06:08,520 --> 00:06:10,600

прямо рядом со мной.

127
00:06:16,720 --> 00:06:22,520
Ебаный Иисус... шлепни его по заднице,
засунул свой член мне в ухо!

128
00:06:23,440 --> 00:06:26,360
Дьявол разговаривает со мной.

129
00:06:26,360 --> 00:06:30,120
Грогг в ухе моего члена Иисуса,

130
00:06:30,120 --> 00:06:32,760
ринкидинк гу.

131
00:06:32,760 --> 00:06:35,160
Я поклоняюсь сатане.

132
00:06:35,160 --> 00:06:38,320
Сабу.
Я не убоюсь зла...

133
00:06:38,320 --> 00:06:41,280
Мария — блудница Иосифа...
...когда ты со мной.

134
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
..и твои звезды меня утешат.
Бог - шлюха...

135
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
..Сатана сжег Его...
Иисус Христос аллилуйя!

136
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
..во тьме огненного легиона.
Кровь Иисуса

137
00:06:48,240 --> 00:06:50,360
омывает этот магазин. Уходи!
И меня много.

138
00:06:50,360 --> 00:06:52,920
Отойди от меня!
Меня много!

139
00:07:07,360 --> 00:07:09,080
Зачем кому-то
столько дилдо?

140
00:07:09,080 --> 00:07:12,760
Это возможность для бизнеса.
Все стоит прибыли, да?

141
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
Я работаю в Winsley Cosmetics,

142
00:07:14,520 --> 00:07:16,200
продаем запах коровьего навоза
в коробке

143
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
и люди с полностью
работающие ноздри их покупают.

144
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
Так?
Так продайте их.

145
00:07:19,960 --> 00:07:21,560
Кому?
Этих много. Здесь.

146
00:07:21,560 --> 00:07:24,600
Устройте девичью ночь,
пригласите каждую женщину в поместье,

147
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
делай все розовые штучки.

148
00:07:25,760 --> 00:07:28,400
Некоторые из них... несвежие.

149
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
Они используются. Они подержанные.

150
00:07:30,040 --> 00:07:32,440
Что? Они не так уж и плохи, не так ли?

151
00:07:36,800 --> 00:07:38,280
(ГАГС) Вау.

152
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
Ага. батарейки АА
и ИППП включены.

153
00:07:40,400 --> 00:07:44,080
ок, ну как деловая женщина
Я могу предложить вам бизнес-модель.

154
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
ОК, следуй.

155
00:07:45,880 --> 00:07:49,320
У тебя, продавец, проблема -
150 дилдо с БО.

156
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
Продавец, покупатель, проблема, ок?

157
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
Теперь, что я мог сделать
ходить вокруг домов,

158
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
с анализом FTSE и диаграммами
но...

159
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
...то, что я предлагаю вам, это -

160
00:07:58,520 --> 00:08:01,280
давайте дадим людям
чего они хотят, ясно?

161
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
Это альтернативный пенис

162
00:08:03,000 --> 00:08:04,760
и самый эффективный способ

163
00:08:04,760 --> 00:08:08,520
решить проблему избавления от запаха
о пенисе...

164
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
..это их мыть.

165
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
(ВЫДЫХАЕТ)

166
00:08:16,000 --> 00:08:18,680
Я чувствую, что я просто потратил зря
две минуты всей моей жизни

167
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
и я не могу вернуть их.

168
00:08:26,000 --> 00:08:27,680
Мейша!

169
00:08:27,680 --> 00:08:30,360
Ух ты. Трейси? Хм. Почему ты здесь?

170
00:08:30,360 --> 00:08:32,480
Я был в этом районе.
Ой. ХОРОШО.

171
00:08:32,480 --> 00:08:35,640
Обычно мы ждем 5-7 рабочих дней
прежде чем мы вернемся к людям...

172
00:08:35,640 --> 00:08:38,400
Я просто хотел знать, стоит ли мне начинать
покупать одежду, похожую на ту, что вы носите

173
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
потому что это начинает
чувствовать себя чем-то вроде талисмана,

174
00:08:40,520 --> 00:08:41,600
ты понимаешь, что я имею в виду?

175
00:08:41,600 --> 00:08:45,800
ОК, можно сказать, что работаю
в продажах для тебя противоестественно?

176
00:08:45,800 --> 00:08:48,360
Мейша, ты знаешь, я раньше работал
в угловом магазине.

177
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
Слушай, я не смогу прийти в среду, ясно?
Я управляю проектом с дилдо.

178
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
ОК, к сожалению, ты не был
выбран для следующего этапа.

179
00:08:57,760 --> 00:09:00,360
Большое спасибо за ваше предложение,
действительно,

180
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
но мне придется отказаться.

181
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
извини, я просто смотрю
ради чего-то большего...

182
00:09:04,280 --> 00:09:06,520
Однако удачи и спасибо.

183
00:09:13,280 --> 00:09:14,920
Можешь идти.

184
00:09:14,920 --> 00:09:16,720
Хм, но я работаю здесь.

185
00:09:16,720 --> 00:09:18,600
Мне все равно.
Нет, но я сотрудник.

186
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Тогда иди туда.

187
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
Там.

188
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
Я думал, ты определенно выделяешься.

189
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
То есть, вы знаете... (НЮХАЕТ)
...важно.

190
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
Они собираются нанять
дочь друга босса,

191
00:09:34,720 --> 00:09:37,240
они всегда были, я не знаю почему
они даже заморачиваются с набором персонала,

192
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
все дело в том, кого вы знаете.
Да, ну, я никого не знаю.

193
00:09:40,360 --> 00:09:42,720
Ступеньки и все такое.

194
00:09:42,720 --> 00:09:44,880
Так что слушай, что ты придешь
на работу сегодня вечером?

195
00:09:44,880 --> 00:09:48,000
Шикарное заведение, кишащее руководителями,
стоит вашего времени?

196
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Нет, я не получил работу.

197
00:09:49,440 --> 00:09:52,960
Ааа, я проведу тебя внутрь,
ступеньки и все такое.

198
00:09:52,960 --> 00:09:55,000
Будет ли там Биг Босс?

199
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
Я не знаю, упадет ли он
с таким дерьмом

200
00:09:57,200 --> 00:09:59,880
но он будет там, на всякий случай,
и что мы скажем, этого достаточно?

201
00:10:01,080 --> 00:10:03,680
Ну, что это... для чего это?

202
00:10:03,680 --> 00:10:04,760
В основном кокаин.

203
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
Я думаю, Нед и Гарри
неравнодушны к немного МДМА,

204
00:10:07,120 --> 00:10:09,560
немного старого «мух-му», так что
может быть, оставь это на всякий случай

205
00:10:09,560 --> 00:10:12,120
но в основном кокаин, понимаешь?
Какой у тебя номер?

206
00:10:12,120 --> 00:10:14,680
М-мой телефон?
Ага-ага.

207
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
Моего старого дилера арестовали
или убит или что-то в этом роде.

208
00:10:17,040 --> 00:10:19,680
Это действительно очень грустно,
и довольно неудобно, но эй.

209
00:10:19,680 --> 00:10:21,680
Старый... дилер?

210
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
Ох, черт возьми, мой костюм готов.

211
00:10:24,200 --> 00:10:28,680
Смотри, пора бежать.
Отличная работа сегодня.

212
00:10:28,680 --> 00:10:30,800
Вот моя карточка...

213
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
..увидимся ровно в час.

214
00:10:33,720 --> 00:10:36,320
Да, ок.

215
00:10:36,320 --> 00:10:39,280


216
00:10:39,280 --> 00:10:40,400


217
00:10:40,400 --> 00:10:43,040
Он дал мне деньги
и теперь я думаю, что у меня есть продавец наркотиков.

218
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
Так что ты будешь их новым другом
с кокаином?

219
00:10:44,840 --> 00:10:45,880
Ага.

220
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
Теперь, могу ли я просто носить это в своей сумке?

221
00:10:48,200 --> 00:10:51,320
или мне следует съесть кокаин, а потом
выкинь его, когда доберешься до отеля,

222
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
Я видел это по телевизору.

223
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
Я не знаю,
Я не употребляю кокаин, я черный.

224
00:10:55,200 --> 00:10:58,640
О, ты не знаешь Ноя?
Я слышал, что он наркобарон.

225
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
Никто не знает Ноя.

226
00:10:59,880 --> 00:11:02,040
Вот почему его так зовут,
он загадочный брат.

227
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
ОК, ну, знаешь что,
Я просто загляну туда.

228
00:11:05,360 --> 00:11:08,520
"Получить"?
Это не мини-маркет, понимаешь?

229
00:11:08,520 --> 00:11:12,080
Он гангстер, у него татуировки
по всему лицу, блин.

230
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Этот невинный иммигрант из Бангладеш,
у него была эта листовка Pizza Palace,

231
00:11:15,840 --> 00:11:18,120
он положил это в свой почтовый ящик,
ты знаешь, что он с ним сделал?

232
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
Да, я уже в ужасе, Кэндис
ОК, я уже в ужасе.

233
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Он съел нос с лица!

234
00:11:22,840 --> 00:11:24,800
Я понимаю, ОК?

235
00:11:24,800 --> 00:11:27,640
Но я зашел так далеко, если остановлюсь сейчас,
Я имею в виду...

236
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
...Я мог бы умереть.

237
00:11:30,240 --> 00:11:32,600
Если я не вернусь к полуночи,
позвони в полицию,

238
00:11:32,600 --> 00:11:35,040
и скажи моей матери, что я люблю ее.

239
00:11:35,040 --> 00:11:37,640
Что я пытался прожить жизнь
она мечтала,

240
00:11:37,640 --> 00:11:39,880
что я просто пытался
наступать на камни.

241
00:11:39,880 --> 00:11:41,800
Нет.

242
00:11:41,800 --> 00:11:43,520
Нет, ты поедешь не один.

243
00:11:43,520 --> 00:11:46,320
Я пойду с тобой.
Спасибо.

244
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
Слушай, сука!

245
00:11:47,920 --> 00:11:50,560
Мы говорим ему, чего хотим
и мы никогда не смотрим ему в лицо.

246
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Не спускай глаз с чертового пола,
След.

247
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
Нет, не сейчас.
Извини.

248
00:11:55,960 --> 00:11:58,280
Этот человек — зверь.

249
00:11:58,280 --> 00:12:03,040
Он может и убьет тебя
где ты стоишь.

250
00:12:05,000 --> 00:12:07,160
Баноффи всегда хит и промах
так что если тебе это не нравится...

251
00:12:07,160 --> 00:12:09,280
Ной, это великолепно.

252
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
Я покажу тебе, это мой собственный рецепт.

253
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
Замолчи!

254
00:12:20,640 --> 00:12:23,600
Простите, сэр?
Можно нам лекарства, пожалуйста?

255
00:12:23,600 --> 00:12:26,440
О, черт возьми. Разве я не...?

256
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Ной, ты прекрасен.

257
00:12:29,280 --> 00:12:31,080
(ШЕПОТ) Какого черта?

258
00:12:31,080 --> 00:12:34,680
Я знаю, блин,
и он дает мне рецепт.

259
00:12:34,680 --> 00:12:36,880
Так, кокаин здесь,

260
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
МДМА здесь,

261
00:12:38,680 --> 00:12:42,200
скорость и МДА,
потому что вы оба были удовольствием.

262
00:12:42,200 --> 00:12:46,080
Давайте бежать, бежать, бежать! Давай!

263
00:12:50,160 --> 00:12:52,680
(оптимистичная музыка)

264
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
Нет, абсолютно.

265
00:12:56,280 --> 00:12:58,400
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
Ой, извини.

266
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Ага.
ТРЕЙСИ: Привет, Джош, я снаружи.

267
00:13:02,600 --> 00:13:04,080
(СВИСТКИ)

268
00:13:04,080 --> 00:13:05,760
Извините. Прошу прощения.

269
00:13:05,760 --> 00:13:07,880
(ЯРКАЯ ФАНКИ-МУЗЫКА)

270
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
МУЖЧИНА: Не слишком много, ты, колокольчик.

271
00:13:18,720 --> 00:13:20,000
Ты ничего не хочешь, не так ли?

272
00:13:20,000 --> 00:13:23,920
Нет, нет, знаешь, у меня было немного
на... на завтрак, на обед.

273
00:13:23,920 --> 00:13:25,720
Я... я наелся.

274
00:13:25,720 --> 00:13:26,880
Сладкий. Сладкий.
Ага.

275
00:13:28,040 --> 00:13:30,960
(НЮХАЕТ) О, удовольствие
вести с вами дела.

276
00:13:30,960 --> 00:13:33,600
Тост за нашу новую работу
отношения.

277
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
Ох, хорошо.

278
00:13:35,920 --> 00:13:38,720
Э-э, я имею в виду, я на самом деле не
видел Биг Босса еще,

279
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
кто даст мне мои часы,
знаешь, типа...?

280
00:13:40,960 --> 00:13:44,200
Эм... я... я уже сказал Мейше.
что я занимаюсь дилдо...

281
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
Это не произойдет в одночасье,
это?

282
00:13:46,080 --> 00:13:48,760
Ступеньки и все такое.

283
00:13:48,760 --> 00:13:52,400
(НЮХАЕТ) О, Трейси,
Я чертовски накачан.

284
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
Чин-чин.

285
00:13:53,680 --> 00:13:55,600
Хм, да, ок.

286
00:13:55,600 --> 00:13:56,920
Ага.

287
00:13:59,720 --> 00:14:01,480
(НЮХАЕТ) Мм.

288
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Мм-мм-мм-мм-мм.

289
00:14:03,360 --> 00:14:05,440
Это отвратительно.

290
00:14:06,440 --> 00:14:08,280
Вы закончили все это.

291
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
Ах...

292
00:14:09,760 --> 00:14:13,400
...да, есть немного
обратной промывки, если ты этого хочешь?

293
00:14:13,400 --> 00:14:16,320
Ох, к черту всех собак.

294
00:14:16,320 --> 00:14:19,600
Да, ну, я... я не знал
там было что-то, ах, там

295
00:14:19,600 --> 00:14:22,240
так что это было совершенно типа,
н-н-не моя вина.

296
00:14:22,240 --> 00:14:25,480
И не мое...
И, э-э, ступеньки.

297
00:14:25,480 --> 00:14:27,000
Ступеньки.

298
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
Что ж, было очень приятно познакомиться.
Ты мне нравишься.

299
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
(УДИВИТЕЛЬНАЯ ФАНКИ-МУЗЫКА)
Я действительно, ах, да.

300
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
МУЖЧИНА: Она все это время напилась!

301
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Да! (СМЕЕТСЯ)

302
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
Хорошо, тогда я пойду с вами, ребята.
(СМЕЕТСЯ)

303
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
ЭСТЕР: Сексуальные дамы, королевы,
принцессы,

304
00:14:48,760 --> 00:14:51,760
тебе предстоит испытать
ночь твоей гребаной жизни,

305
00:14:51,760 --> 00:14:55,280
лучше, чем любая вечеринка Энн Саммерс...
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ)

306
00:14:55,280 --> 00:14:59,440
особая... презентация. Ух-ух!

307
00:14:59,440 --> 00:15:03,640
Ну, хо, хо, хо,
это чертово Рождество!

308
00:15:03,640 --> 00:15:05,520
О, Иисус.

309
00:15:05,520 --> 00:15:07,200
(ОБЩАЯ БОЛТОВКА)

310
00:15:08,800 --> 00:15:10,160
Если бы вы могли просто проверить...
Мейша.

311
00:15:10,160 --> 00:15:12,800
Трейси. Ты тоже здесь.

312
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
Ага.
Почему?

313
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
Здесь жарко. Джош протащил меня внутрь.

314
00:15:16,280 --> 00:15:18,840
Джош? Я думал, у тебя есть парень.

315
00:15:18,840 --> 00:15:21,360
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
Да, я знаю.

316
00:15:21,360 --> 00:15:24,760
У меня во рту сухо.
О, я купил Джошу кокаин.

317
00:15:24,760 --> 00:15:27,000
Разве не так ты получил работу?
также?

318
00:15:28,040 --> 00:15:30,600
Нет.
Я...

319
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
..Думаю, я поступил немного глупо.

320
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
Что ж, это разочаровывает.

321
00:15:33,880 --> 00:15:36,800
Мейша, я просто так сильно этого хотел.
Я был в отчаянии, да.

322
00:15:36,800 --> 00:15:38,360
Я был в отчаянии, Мейша.
Трейси...

323
00:15:38,360 --> 00:15:39,720
...такие люди, как мы,

324
00:15:39,720 --> 00:15:42,360
мы должны быть вдвойне бдительнее.

325
00:15:42,360 --> 00:15:45,800
Возможности никогда не будут просто так
быть переданы нам на серебряном сп...

326
00:15:46,880 --> 00:15:48,160
Что ты делаешь?

327
00:15:52,360 --> 00:15:53,640
Вы что-нибудь взяли?

328
00:15:54,400 --> 00:15:56,560
Хорошо, пойдем со мной,
тебе нужно уйти отсюда.

329
00:15:56,560 --> 00:15:58,840
(ИГРЫ ФАНФЕРЫ,
Аплодисменты и аплодисменты)

330
00:15:58,840 --> 00:16:00,400
Ох!

331
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
(ИГРАЕТ ДВИЖУЩАЯ МУЗЫКА)

332
00:16:09,360 --> 00:16:11,960
(ФОН Аплодисментов затихает)
(хлопает)

333
00:16:17,040 --> 00:16:20,000
Здесь Биг Босс.

334
00:16:21,760 --> 00:16:24,840
Большой... чувак.

335
00:16:25,600 --> 00:16:27,440
ЭСТЕР: Черт возьми,
Я скажу тебе вот что,

336
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
У меня было больше фальшивых оргазмов
чем я ел корнуэльские пирожки.

337
00:16:31,240 --> 00:16:33,400
И у меня было много
корнуоллских пирожков.

338
00:16:33,400 --> 00:16:38,160
Честно говоря, в большинстве случаев я просто
хочу побыть один и кататься на подушке.

339
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
Езди, катайся, катайся.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

340
00:16:41,200 --> 00:16:42,880
Ой, худший, да,

341
00:16:42,880 --> 00:16:46,720
это: «Сколько раз
я заставил тебя кончить?" Типа заставить меня?

342
00:16:46,720 --> 00:16:48,440
Да, да, как будто
они дают это тебе.

343
00:16:48,440 --> 00:16:51,240
Я имею в виду, я могу достичь кульминации, если ты прекратишь
в общем долблю мою задницу

344
00:16:51,240 --> 00:16:52,560
как молоток по гвоздю.

345
00:16:52,560 --> 00:16:54,520
Некоторые вещи
Я видел, как мужчины отрывались,

346
00:16:54,520 --> 00:16:56,480
Я такой,
— Ты что, черт возьми, заблуждаешься?

347
00:16:56,480 --> 00:16:58,160
Они заблуждаются, это так.

348
00:16:58,160 --> 00:17:00,920
«Ах, детка, ты собираешься сквиртовать для меня
однажды?"

349
00:17:00,920 --> 00:17:04,280
Эти суки в этих видео
писают, это просто моча.

350
00:17:04,280 --> 00:17:06,400
Как настоящая моча.

351
00:17:06,400 --> 00:17:10,760
Этим девчонкам повезло, моя выдумка
сухой, как чертова Ривита.

352
00:17:10,760 --> 00:17:12,520
Нэн!
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

353
00:17:13,960 --> 00:17:17,760
БОЛЬШОЙ БОСС: Там, где нет целей,
нет никакой надежды.

354
00:17:17,760 --> 00:17:21,720
Где нет будущего,
будущего нет.

355
00:17:21,720 --> 00:17:27,160
Winsley Cosmetics – это будущее
и я так... горжусь...

356
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Да.

357
00:17:35,640 --> 00:17:38,720
Я Трейси, и я хочу сказать
несколько слов.

358
00:17:38,720 --> 00:17:40,960
Раньше я хотел быть в вашей банде.

359
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
(ХОР ПОЕТ ЛИКУЮЩУЮ ПЕСНЮ)

360
00:17:42,520 --> 00:17:45,520
Но теперь я вижу этот образ жизни
за то, что есть на самом деле,

361
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
это просто жадность.

362
00:17:47,080 --> 00:17:48,400
Это просто деньги!

363
00:17:48,400 --> 00:17:53,000
Разве ты не предпочел бы иметь друзей?
и люди, которые тебя любят? Я бы.

364
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
Вместо кучки людей
кто судит меня.

365
00:17:54,840 --> 00:17:57,880
Я имею в виду, никто из вас не знает
на что я способен.

366
00:17:57,880 --> 00:18:00,520
Никто из вас не знает меня,
ты просто думаешь, что знаешь

367
00:18:00,520 --> 00:18:02,840
и это жалко
то, как ты судишь меня.

368
00:18:02,840 --> 00:18:04,520
Это жалко.

369
00:18:04,520 --> 00:18:06,320
Но в то же время

370
00:18:06,320 --> 00:18:09,280
я действительно чувствую
как будто мы действительно ладим.

371
00:18:09,280 --> 00:18:13,760
(ХОР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Я не знаю, что гван? Шаямаде.

372
00:18:13,760 --> 00:18:17,000
Я сейчас иду в мотыгу.

373
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Исши, шаад...

374
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
Эй, Биг Босс...

375
00:18:22,080 --> 00:18:24,840
Ибибо, ах, вау.
Нет, нет, нет...

376
00:18:24,840 --> 00:18:27,080
(Вздыхает) О, Боже мой.

377
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
Трейси...
Ммм?

378
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
Трейси, Трейси.
М-м-м?

379
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
У тебя неудачное путешествие.

380
00:18:35,400 --> 00:18:36,840
Будет нападение.

381
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
Ох, будет ужас...
Теракт, самый крупный...

382
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
...послушай меня,
потому что это важно.

383
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
Это НЕ мусульмане...

384
00:18:43,760 --> 00:18:45,840
...это жители Шотландии.

385
00:18:45,840 --> 00:18:50,000
Все камеры видеонаблюдения в мечетях
так что нам их никогда не поймать...

386
00:18:50,000 --> 00:18:51,480
Нет, тебе нужно такси.

387
00:18:52,480 --> 00:18:54,680
(ЯРКАЯ ФАНКИ-МУЗЫКА)

388
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
Поцелуй меня.
ОК...

389
00:18:57,320 --> 00:18:59,040
Ты не...!

390
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
Ага.

391
00:19:08,440 --> 00:19:10,800
Дамы и господа,
изюминка вечера.

392
00:19:10,800 --> 00:19:13,640
Шоколадный какаду Candy's!

393
00:19:13,640 --> 00:19:16,320
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ)
(оптимистичная электронная музыка)

394
00:19:28,280 --> 00:19:30,120
Господи!

395
00:19:30,880 --> 00:19:34,120
Да! Боже мой.

396
00:19:41,440 --> 00:19:43,040
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

397
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Ого! Что с тобой не так?
Их использовали, чувак?

398
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

399
00:20:01,480 --> 00:20:03,720
Они используются?
Ой!

400
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
Ох, позор.
Ой!

401
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Ты ругаешься?

402
00:20:08,840 --> 00:20:12,280
Я хочу вернуть свою десятку.
Прикрепи свой дилдо.

403
00:20:12,280 --> 00:20:14,800
Абсолютный позор.

404
00:20:14,800 --> 00:20:16,680
Отвратительный. Отвратительный!
Ой.

405
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
Вы можете себе это представить?

406
00:20:19,520 --> 00:20:21,000
Серьезно?

407
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
ТРЕЙСИ: Домой...

408
00:20:25,680 --> 00:20:27,120
Вау!

409
00:20:28,680 --> 00:20:31,320
Это как дворец.

410
00:20:34,520 --> 00:20:36,240
Эх высокий.

411
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Кирпичи...

412
00:20:39,080 --> 00:20:41,760
(Вздыхает) Лестница.

413
00:20:41,760 --> 00:20:45,080
Ступеньки.

414
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Ты потрясающий.

415
00:20:50,040 --> 00:20:53,680
Ох, ребята, вы такие... такие замечательные!

416
00:20:54,600 --> 00:20:57,200
(Вздыхает) Мама.

417
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
(ХОР ПОЕТ ЛИКУЮЩУЮ МУЗЫКУ)

418
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
Я люблю тебя.

419
00:21:20,680 --> 00:21:23,800
Я знаю, что никогда не говорил этого раньше
но...

420
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
...Да.

421
00:21:27,800 --> 00:21:31,160
Мамасита.

422
00:21:37,840 --> 00:21:39,760
(БУРБЛЫ)

423
00:21:44,600 --> 00:21:47,400
... черт возьми, неважно. (СМЕЕТСЯ)

424
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
(ХУМС)
(ЛЕПЕТ)

425
00:21:50,200 --> 00:21:54,160
Немиссун-мелодия Кигмей.
Кигмей, Кигмей, Кигмей...

426
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
Кигмей... Кигмей...

427
00:21:56,080 --> 00:21:59,680
Ох, кегма...
Де мисту на киг бомбче.

428
00:21:59,680 --> 00:22:02,080
Сатана не одержит победу.

429
00:22:03,200 --> 00:22:06,600
О, приспешники сатаны, я приказываю вам,
оставь ее!

430
00:22:06,600 --> 00:22:09,280
Выйди из нее, вырвись через ее рот.
Ах!

431
00:22:09,280 --> 00:22:11,400
Ох, так больно.
Оставь ее тело!

432
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Выходи, извергайся через ее рот.
(ГАГС)

433
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
Аллилуйя, аллилуйя...
(рвота и рвота)

434
00:22:18,080 --> 00:22:19,680
Мерзкий демон.

435
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
О, это приятно. (ХИХИКАЕТ)

436
00:22:25,760 --> 00:22:28,760
Ох. (дрожит и лепечет)

437
00:22:29,920 --> 00:22:32,520
Вот и все. Да, ок, пока.

438
00:22:32,520 --> 00:22:33,600
Пока-пока.
Пока.

439
00:22:33,600 --> 00:22:36,800



440
00:22:36,800 --> 00:22:41,320



441
00:22:41,320 --> 00:22:45,400



442
00:22:45,400 --> 00:22:49,120


443
00:22:50,480 --> 00:22:55,240


444
00:22:55,240 --> 00:22:58,960


445
00:22:58,960 --> 00:23:02,160
Субтитры Red Bee Media

446
00:23:02,160 --> 00:23:05,640
Авторское право австралийского радиовещания
Корпорация